טראנס היל
באד ספנסר
= ממשיכים לקרוא לי טריניטי =
תורגם, סונכרן וקודד Taxiron - ע'י בצון רוני מ
?ובכן, מה העניין
.טוב .זה כמעט מוכן
?אתם מייצגים את החוק
.מדנוור, מה? -כן, דנוור
?אז, אתה צייד גולגולות
לא, אני רק ממהר לחצות .את המדבר, כמוכם
?זה מדבר די צפוף, לא
.ממש הפחדת אותנו לרגע
.כן, בהחלט
?יש לכם תחמושת במקרה .אזלו לי הכדורים
.תודה
.אין בעד מה .זה המעט שנוכל לעשות לחבר
.ממש הקפצת אותנו, ילד .ממש הקפצת אותנו
האמת, כשראיתי את התותח שלך מביט בי, .אמרתי, בחורים, אכלנו אותה
.באמת
.שחררו את החגורות
.הבא את סוסיכם .שים אחד תחת אוכפי
.נוכל אחד! תשדוד אפילו קבצן ?למה לא-
.שבו שם והירגעו
.היי, השעועית
?אתה חושב להרעיב אותנו למוות
?שעועית טובה. מי מכם הטבח
!זה ריק
...ובכן
.הנה
!הפסק עם זה
!אתה תשלם על זה !צבוע אוכל נבלות אומלל
.איחוליי לטבח .השעועית הייתה ממש טובה
.אתה סוס טוב
.הזדרז, דנוור, אני גווע .הנח לו לבשל-
.כמעט מוכן
.סאם המסכן .זאת הייתה חבטה רצינית
!ידיים למעלה
?מה אמרת
!אמרתי ידיים למעלה
.אם אתה מחפש חור בראש, אשמח לעזור לך
?אינכם אנשי חוק, נכון ?מה אמרת-
.אתם יודעים, אנשי חוק .אולי ריינג'רים
?משהו יושב לך על המצפון, סרחן
?כמה אתה שווה? 500
.עוד לא. רק התחלתי ...אך השופט פיצפטריק אמר לי
.שאם אמשיך כך, אהיה שווה אלף .כרגע אני שווה 50
?50 דולר? איך הגעת לזה ?גנבת תרנגולות
.לא, תרנגולי הודו
!הוא גנב תרנגולי הודו .הורד את ידייך
.הירגע, אנחנו לא אנשי חוק, שב
?אגב, ראית אנשי חוק כאן באזור
לא! הם שלחו משלחת בעקבותיי .אך ויתרו כשברחתי דרך המדבר
?והצלחת לברוח על הפגר הזה
?למה ?מה הבעיה איתו
.איננו הכי יפה בעולם
.לא, לא, בדיוק .אך הוא סוס ממש טוב
.עוד נראה בקשר לזה
?מה לא בסדר איתו ?הוא חולה
.לא הוא כך מאז שחטף מכות
?מי עשה זאת בופאלו רעב
!כנראה שממש הכאיב לו עד אובדן ההכרה- כן
והוא אף פעם לא הייה מבריק מידי .כן, זה נכון
יודעים? שמעתי שאם מכים אדם .שוב כמו בפעם הראשונה הוא חוזר לעצמו
.כן, גם אני שמעתי אותו הדבר
ואני יודע זאת בודאות בגלל הדוד שלי ?הדוד שלך
הוא היכה את אבי בדיוק כאן במוח .והיכה אותו שוב לחסלו
אך אבא במקום להתמוטט .התעורר לחיים וכיסח את דודי
.שהוא אחיו במקום
?מדוע שלא תנסו
.לאט, לאט קום
.סלח לי חבר ...אולי הסרחן צודק
!נראה שהוא מסכים איתך
?מי שם
.ובכן, זה לא תמיד עובד
.כן, שמעתי את אותו הדבר בדיוק .הרימו אותו והפסיקו עם השטויות
הירגעו, שום דבר לא קרה לו .הניחו אותו כאן
ובכן, הייה נחמד ותודה .כן, על הסוס שלך
?מה .הסוס שלך, גנב תרנגולי הודו
...לי אין התנגדות .כן, כך חשבתי
.כל עוד לו לא איכפת
?מה אתה אומר
.הוא אומר, לא
אז כנראה שכעת עלינו ? לערוך קרב יריות,נכון
.בדיוק, בני
?הי, בוס, איכפת לך אם אטפל בזה
.כולו שלך .שרוט אותו ושלח אותו הבייתה
!סיים איתו כבר .השעועית מוכנה
.זהו זה, סרחן
,עיזבו את השעועית .והורידו את החגורות
.שבו והירגעו
!היי, אין לנו עוד שעועית
?לא תגמור הכל לבדך, לא
?לא תהרוג אותנו בדם קר, נכון
.למען האמת, אינני יודע
אני חדש במצבים כאלה ?מה עושים בדרך כלל
.במקומך, הייתי הולך ושוכח מכל העניין
?אנחנו רק התבדחנו, לא
.אך אינך במקומי
!אומר לכם מה .אתם בחורים הילחמו
זה שישאר על רגליו .אחוס על חיו
.קדימה
לכו על זה
!היי, זהירות
?מי זרק אותך כך על האדמה .צ'ארלי המסכן
?אני חיב לעשות אמבטייה .כן, תירגע
.עוד מילה ואכסח אותך
!אבא, הזדרז עם דלי המים
!הי, פרלה! בואי לכאן
?לשם מה לעזאזל
!לא משנה לשם מה.פשוט בואי
!משהו קורה
ובכן, לא לך, זה בטוח ...כל הזמן קורא לי
.אתה גרוע יותר מלשבת על קן צרעות ,אני בדיוק רוחצת את במבינו
,ואתה קורא לי. אם הוא יצא כעת .הוא לא יתרחץ עד האביב הבא
?מה העניין כעת
?עוד אחד מהתקפותיך
את מתקרבת יקירה ...זוזי מכוון הרוח
!טריניטי
ראה אותו! השועל הקטן שלי ?חזרת הבייתה לאביך
חשבנו שהעייטים כבר ניקו את ?עצמותיך. היכן היית כל הזמן, בני
!אורלנדו ?למה לא כתבת לאימך
,אני לא יודע לכתוב .ואת לא יודעת לקרוא
.יש משהו בזה
בוא הכנס, יש לי הפתעה בשבילך !בוא אבא
במבינו, אין זה המראה היפה ?ביותר שעיניך ראו אי פעם
!שלום
?לעזאזל, אינך שמח לראות את אחיך
!לא
.כופר אחד .את יודעת במבינו צודק
השועל הארור נתן מתנה .עדר שלם של סוסים
.אתה היית עושה אותו הדבר .ערוך את השולחן ושתוק
ואתה שה קטן שלי, התרחץ .אתה חונק אותי
?אתה עוזב מיד !אם אתה נשאר, כן
?למה לא תדבר איתו אבא
הקשב, אילו הייתי במקומך, הייתי .מטביע אותו באמבטייה הזאת
אינך חושב לעשות ?מה שהזקן הציע, נכון
!אמא . בסדר,אגרוף לגברים עם רצון טוב
כרגע, הפסיקו לריב כמו ילדים .הגיע הזמן לאכול
מעולם לא ראיתי שני אחים שכל כך .סולדים אחד מהשני
הקשר המשפחתי שמעולם הרגשתם .הייתה לולאת התליין
אתה כזה גבר גרוע יותר טוב .דבר עם הבנים שלך
!הנה
!זה שלי
!הביטו איזה יופי, הא
?זה, מה זה
.אינני באמת יודעת .מצאתי את זה לפני כמה ימים
.זה נראה כמו נשר . יתכן
...בקלות אומ
!לא תאכלו מבלי להתפלל
!הנה היא מתחילה עם הדת שלה
...תמיד מנסה לשבור את ה .אל תאמר זאת, אבא
!גברתי היקרה בשמיים
.את היית אמא בדיוק כמוני
,וכמו שמעתי
גם הבן שלך עשה לך צרות
אז תוכלי להבין אותי
כשאני מבקשת .שתשגחי על הקטנים שלי
.אני סומכת עליך
!אמן
!אמרתי אמן, שרצים
!אמן
!חכה
!אכלי את האוכל שלך, לעזאזל .זה רק קורקבן
!בואו נשתה, בחורים
!קדימה
...שתו לכם ושהאל הטוב !עיזבי אותו בשקט
.הוא אוכל כעת בדיוק כמונו
.כדאי שיגן עליכם
.החזירי את הציפור שלי
!בחורים
חשבתם פעם להתיישב ?ולתבוע חזקה כאן באיזור
?ולעשות מה ?לעבוד
...עבודה,לא בהכרח .אך אתם יכולים להתחתן
,ישנן שתי יפיפיות במסבאה
,שהיו שמחות למצוא בעל, כן .ואלה הן הנשים הטובות ביותר
.נכון, אלה הנשים הטובות ביותר
הייתם צריכים לראות את אימכם .ביום שהתחתנו הייתם צעירים מכדי לזכור
.ואתה היית עדיין צעיר .ואתה עדיין זחלת
.אך אנחנו השתוללנו במסבאה הזאת
ואני עדיין יכול לראות אותה ...היא לבשה שימלה אדומה
.עם כל החזה בחוץ .והיא חייכה והייתה מאושרת
היא הייתה מאושרת כמו .אוכל נבלות בשדה קרב
!תודה
...יקיריי
.כשתסיימי, הביאי בקבוק אחר
.עזוב
.השאר זאת לאימך, השאר בעצמך
.יש לנו אורחים
?כמה
!ארבעה
?מישהו מהם הוא השריף
!לא
?איך הם נראים
.אינני יודעת
פנייהם מכוסים .הירגעו, בחורים
?את תדאגי להם יקירתי, הא
יש תחמושת באכף שלי, אמא
.אז היזהר כשתשב עליו
!הביטו מי נמצא כאן
?עולם קטן, נכון !...כן
.וצפוף מידי
!השליכו את האקדחים שלכם
!גם אתה
!בסדר, החוצה !רק רגע, יקירתי
.הו, שכחתי
!בסדר
.אתם יכולים ללכת
!קדימה! זוזו
!זוזו, קדימה לשם
...לא הוא מעט .כן הוא מעט ממזר, אני יודעת
...גברתי, הוא
,אם תפתח את הפה עוד פעם !אמלא אותו בכדורים
!הנה, תחנק .תודה, אהובתי
!בחורים
.הזקן רוצה לדבר איתכם
,אך אל תסתרו את דבריו .הוא נראה לי רע
?הוא אכל מהר מידי .לא, זה ההתקף הרגיל
,אך כמו שזה נשמע .יתכן שזה ההתקף האחרון
.בואו הנה בחורים
.הקשיבו בחורים
יש סיכוי טוב שהלב הזקן והנדיב .שלי יפסיק לתקתק בקרוב
לפני שאסתלק אני רוצה לוודא .שיש מחיר טוב על ראשיכם
.אתה מדאיג אותי, בני
, שנים אתה גורר את התחת שלך .גורר את התחת שלך ועדיין ללא מקצוע
,שמעתי שאתה טוב בקלפים .אך לא ראיתך עם חפיסה ביד
.אני מציע לך להפוך לגנב סוסים
.זה מקצוע מכובד וקשה
.לא הופכים לגנב סוסים טוב בין לילה
.ראה את במבינו, הוא בכוון הנכון
למרות שיש לו הרבה מה ללמוד .יום אחד הוא יהייה גנב סוסים גדול
ובחורים, הבטיחו לי שמהיום והלאה .תמיד תעבדו ביחד
?מה
השגיח על אחיך הוא עדיין .צעיר וירוק
!למד אותו .והגן עליו כאילו שהייה...אחיך
!אתה צוחק
!עלי להגן על עצמי מפניו .הנח לו להתפגר בשקט
!בסדר ...אגן עליו. אך
,או שילך בדרך הישרה !או שיגלוש על גדמים
בלי לגרור את התחת על האלונקה הזאת שלך בסדר, אם זה מה שתרצה
!כן! זה מה שאני רוצה
פקח עין עליו, הוא רק תינוק עם .פה גדול. אל תדאגי אטפל בו
!פרלה, זה דורש וויסקי !למעשה שני וויסקי
!רק, הביאי את כל הבקבוק
?אינך רוצה וויסקי, נכון
אינך יכול לשבת באוכף ?כמו בן אדם רגיל
!אני מתעייף כך ?לאן מועדות פנינו
.צפונה
?מדוע צפונה .כי כך אמרתי
?זכותי לדעת
!לא, לא או שתעשה מה שאומר לך .או שאעזוב אותך
?היכן תעזוב אותי
!התעורר .יש לנו קצת עבודה
!כסה את הפנים
?מדוע
.כלל מספר אחד ,כשודדים עגלה מכסים את הפנים
כדי שאף אחד לא יוכל לזהות אותך .הבנת? הבנתי
.אין לי מספיק מנוף .הפסק לרטון ונסה שוב
!היכנסו הנה
!בסדר !מהר הכנסי לעגלה, הזדרזי
!השארו במקומותיכם !שאף אחד לא יזוז
!הרימו ידיים
!כן! ידיים למעלה
?מה לעזאזל אתה עושה !שומר עליהם
!משוגע
!אני מזהיר אותך
אם הוא ירים ידיים !הילד יפול
.שתוק
!בסדר, תנו לי את הזהב בלי שטויות
הדבר היחידי שיש לנו נמצא כאן .בידיים שלנו
באנו מערבה לחפש עבודה .לחפש עבודה
.בא לי לתקוע בך כדור רק בשביל זה
.ערוך חיפוש בעגלה .בבקשה אדוני...קדימה
!שקט
?בן כמה הסוס הזה
...עצור או שאתקע בך
!שלום
.אמרתי שלום
!שלום
?אתה פושע
.בסדר, בנסיבות האלה נראה שכן
!אך אין לנו כלום .אנחנו רק חוואים
...אתם רק ...מצטער בקשר לזה
!הי, הזדרז שם
.להתראות כעת. רק שבי כאן ואל תדאגי
?אתה בא
?מה מצאת
!זקנה אחת מעט סמרטוטים ולחם .עובש לעולם לא תתקן כך את העגלה
אנחנו יושבים כאן שלושה ימים .ולאבנעזר כואבת הבטן
.כן, אני מבין את כוונתך
.עלינו לקחת אותו לרופא בעיר
?רופא .אז בכל זאת יש לך כסף שועל בכיין
.נמכור את העגלה
!זה מגוחך
.שתוק! ועזור לי
?מוכן !כן
אחת
שתיים
!הזדרז !אני יודע
!אל תשכח שיש זקנה בפנים
!הזדרז, כבר
!זה גלגל כבד
!הו, אלוהים ?זה לא הייה כל כך קשה, נכון
אל תשכח לחזק את הברגים .ולשמן את הציר
.תן לה מעט כסף
?אני יכולה .זה בסדר
...אם כולם היו נדיבים כן, אני יודע
.הייתם מנחים לשדוד אתכם יום ולילה
הקשב, במבינו...שתוק !ואל תקרא לי במבינו
?איך אתה רוצה שאקרא לך !כלום
!בסדר
!תודה
!זוז כבר
?זה הייה לכבוד הזקנה
?הם הולכים .נראה כך
זוג הפושעים המוזרים ביותר .שאי פעם ראיתי
?לא רע בינתיים
!אפילו טוב יותר אם תסתכל לשם
!גרוע יותר אם תסתכל לכאן
?מה נשמע, שריף
,אל תתפוס את עינו !וצמצם את עצמך. אוקיי
פקח עין על השניים האלה .הם זוממים משהו
!ברוכים הבאים לפסקוזה, בחורים !המקום שבו המערב מתחיל
,אם אתם מחפשים עבודה .הגעתם למקום הנכון
רק דאג לסוסים .וטפל בו הייטב
!עלי למצוא נשק
.בינתיים, העף מבט סביב .נראה שיש הרבה אפשריות
אם תתחיל לדגדג לך היד !פשוט תגרד אותה
.יברכך אלוהים, אחי. תודה קשישי .נתראה במסבאה
!לא ביקשתי כוסית משקה
?היי בארמן
?מה אתה רוצה .מזוג לי כוסית
?אתה אוהב לשחק, מה .לא כעת, אני עייף
?נראה שזאת עיירה די שקטה, לא
. תאמר זאת שוב ותשבור את הקסם ?מדוע
!קלף פראי, הנדריקס נמצא בעיירה
לא זקוקים להרבה כדי להקפיץ .אותו ואת בחוריו
!קלף פראי ?מי הוא
.הוא אשף קלפים !מקצוען
.הוא ערמומי יותר מבר מזל .אך אל תאמר לו את זה הוא רגיש
תוכל לראות אותו במסבאה אך אל .תסתכל לו בעיניים זה יעצבן אותו
?הי, אדון, אינך רוצה את הרובה
?לאן אתה הולך
?יודע מי זה
!קלף פראי !מקצוען
?אז מה? פוחד ממנו אולי
?יש לך כמה שטרות
.כעת אתה מדבר
?מה אתה רוצה
אני רוצה להיות מסוגל לומר לאנשים .שקלף פראי הנדריקס שיחק איתי
?נוכל לשחק חמישה
?הקלף הגבוה מחלק, נכון
.בלי חיתוך
!אני בחוץ
.אני פותח בשלושים
...השלושים שלך ו
.אני בחוץ
!הסיבוב הזה שלי
!הראה את הקלפים שלך, חבר
?מה בנוגע לחיתוך החפיסה
.פותח בעשר
.שיהייה חמישים
?מאה! אם ברצונכם להשאר
!שניים
!שניים בשבילי
.בשבילי כלום
!מאה
.אם לא איכפת לכם מאתיים
.אני אומר שרימית
?חושב כך .אני חושב כך
!המשקאות על חשבוני, בחורים
!בואו נלך מכאן
כשהעופרת תפגע בך זה יכאב .פחות עם מעט וויסקי בבטן
אז תן לאדון מנה כפולה !כך לא תרגיש כלום
!נו כבר
?רוצה לראות זאת שוב .קשה לפפוס בפעם הראשונה
!הפסק כבר
?תפסת
?אתה חושב שזה יגמר כאן .כך נראה לי
!אני אחזיר לך
?ובכן, אחי
.זאת התחלה טובה
?בכמה זכינו
?אתה מתכוון בכמה אני זכיתי !נראה לי שאתה הפסדת
.בסדר, אתה יודע כמה מגיע לי
?הם בריונים .זה רק משחסר לעיירה הזאת
!להתראות
.תודה לכם שוב !להתראות
!...בחיי
!שלום
!שלום, לך
?את מדברת אלי
יש לי מזל שעברת כאן כי רצינו .להודות לכם ששדדתם אותנו
.כלומר, שעזרתם לנו ...ובכן
זה לא הייה ממש שוד ...זה
.רק מילאנו את חובתנו
.יכולתי לראות שאינך פושע אמיתי
!זאת עובדה ...ובכן
אני מניח שאוכל לספר לך שאנחנו .במשימה מיוחדת, את יודעת
?הו, אתה... סוכן פדראלי
.כן, ולא
...לא בדיוק פדראלי אך
?הא, אתם נשארים כאן
אם אביך מחפש עבודה, זה המקום !היכן שמערב מתחיל
.זה איננו המקום בשביל חוואים .אני חושבת שנמשיך לסאן חוזה
?סאן חוזה .כן, סאן חוזה
!מקום נהדר, סאן חוזה שם המערב מתחיל...
.ממש נחמד
אם זה יקרה שוב אל תהססו . להביאו אלי. תודה דוקטור
.אז שלום ובהצלחה !חכה
אני רוצה שהורי ידעו .שאינך פושע אמיתי
!אמא אבא ...זה הבחור
זה האדון שעזר לנו לתקן את העגלה ?זיהינו אותו מיד נכון, אמא
...אנו ממש מודים לך
.איננו יכול לגלות לנו את שמו הוא .סוכן פדראלי. הוא בתפקיד
כן, קורים דברים רעים והממשלה .רוצה לחקור אותם, לכן אנו כאן
אל תגידו לקפטיין שסיפרתי לכם עלינו .הוא מחמיר מאד. לא נדבר
!שלום
?הם דיברו .אל תדאג בקשר אלינו קפטיין
.אנחנו יודעים לשמור סוד
!טוב בשבילכם ?מה שלום הנפחן הקטן
.הרופא אמר שאין מה לדאוג
.הרופא אמר שזו "גזלוגייה" קטנה
?מה קטנה
.אז כך קוראים לזה כאן
.הילד ממש סובל
.שתי כוסיות וויסקי יסדרו אותו כמו שצריך
.תודה רבה, קפטיין
...אם כולם היו נדיבים כמוך !הילד הייה אלכוהליסט
הסוכנים הפדראלים הכי מוזרים !שאי פעם ראיתי
שמעתי שזאת המסעדה הכי .יוקרתית מכאן עד פריסקו
מצטער,רבותי .אך עליכם להיות חברים
?ומה אתה חושב שאנחנו
?אי אפשר לטעות באנשי חוק, הא
.מכאן, בבקשה
.תודה
.הנה הם
!ובכן
?ובכן מה, אדוני !הבא אוכל
...רבותי רוצים להתחיל ב !אנחנו רוצים להתחיל
...אז אוכל להציע !לא, לא תוכל
!הבא לנו משהו לאכול! ומהר
.יין לאדונים
.אינני אוהב זאת ...ציפיתי לזה
,במוקדם או במאוחר הממשלה אל .דאגה הסקרנות הרגה יותר מחתולים
?אך אינך חושב...
אל תתייחס לדברי בפשטות! לא הורגים .סוכנים פדראלים. קונים אותם
.ומעולם לא פגשתי סוכן שלא הייה למכירה
!אם תעשה זאת שוב, תחטוף את זה
!ברשותך
!הנה
"סלסה מגדלנה" עם בצל ותבלין ...מוקפץ
.אני מקווה שתהנו. רבותי
?מה כל כך מצחיק
!הנה
!והנה
נראה שיהייה אפילו קל יותר ?משחשבתי, לא כך רבותי
?"זה קסטלו נולטיב דה פא" למזוג
.יין מאד מיוחד, אדוני
!אנה אל תעשי זאת
!הפלרטוטים שלך חייבים להפסק
!עשה משהו! אינני יכול !שערוריה
האם האדונים ירצו לסכם את ...ארוחתם ב
?(מכסה (קינוח
!מכסה
!ג'ורג'
?...קרפ בליקר תפוזים, בלהבות
?בסדר
?מה דעתך
?אם זה מתאים לך
.מתאים לי, מצוין ?הכל בסדר ג'ורג'
?הי, מה קורה לו
?ראית את זה
!כך מכנים קרפ סוזט
!הנה
אשוחח איתם ראשית על הבוקר .גישה ישירה עדיין הכי טובה
?כיצד אתה מתכוון לעשות זאת
.מארדוק ידאג לפרטים
!הנה הם, הגיעו
?מדוע התעכבתם
!הנה קח
!ובכן רבותי
...שלום, מר
.פארקר, גיימס פארקר
.וזהו מר לופט, השותף שלי .נעים מאד
...רבותי, אני רוצה שתכירו את הקפטיין
.בסדר .זה סוס ממש יפה
.אני מניח שאתה מומחה
!ובכן, רבותי
אני מניח שבזכות תפיסתכם המהירה .ניחשתם את סיבת המפגש הקטן הזה
!אז אגש ישר לעניין
.ברצוני לבקש ממך טובה פשוטה, קפטיין
.עליך רק לעצום עין
?מותר לי קפטיין
!ובזמן שנעצום עין אתם...בדיוק
,הבעייה היא מר פארקר
שגם אם הקפטיין יעצום עין אחת .הוא עדיין יוכל לראות בשנייה
אז אני חושב ש2,000 דולר .צריכים לעצום את שתיהן
.ו... שתיים כפול שתיים זה ארבע
?אינך רוצה להשאיר את עיני פקוחות
בסדר 4,000 הייתי בטוח שנגיע .להסכם ידידותי
ממשלת ארה'ב מעולם לא הייתה .נדיבה כלפי סוכניה החשאיים
?העניין מסתיים כאן כמובן .כמובן
זה הייה תענוג אמיתי .מקווה להתראות בקרוב שוב
מארדוק, אתה חייב תמיד לעשות .כזה רעש? וזה לא קשה כלל
מארדוק אמר, שהייה מעדיף לעצום .את עיניכם מעט אחרת
.אישית, אינני תמיד תומך בשיטות אלו
.כן, ואולי הוא צודק, מר פארקר
אך לעיתים עדיף לשקול את .הסיכוניים קודם
אתה צודק לוטנט ?אתם חוזרים לטסקוזה
...לא, חשבנו שנמשיך !נמשיך, לסאן חוזה
אז תראו בעצמיכם שאין דבר .שעשוי לעניין את הממשלה
כן, כי במיוחד קשה לראות בעיניים ?עצומות נכון, קפטיין
!הבה נזוז! לוטנט
הזהר את אנשינו ?בסאן חוזה, מה חבר
בבקשה, אדון גרידה אתה חייב .לעזור לנו אנו אמריקאים כמוך
?מי אמר את זה
יתכן וחה' חה' זה בשבילך !אך בשבילנו... הסתלקו מכאן
!אולי אם תאמר לנזרים...קדימה הסתלקו .והניחו לי כן, אדון
?מה אתה מתכוון לעשות, פבליטו .כלום, כלום
.זהו שריף אחד שאינני אוהב .כן, הכפל זאת
!הו, אדונים !ברוכים הבאים לסאן חוזה
.אקח את הסוסים שלכם לאורווה .ננקה אותם ממש יפה
?תהיו מרוצים מאד! כן הא
,אם העין הזאת היא סימן לשביעות .רצון לקוח. השאר אותם כאן
.הו, לא, אדון זה לא בגלל הסוסים
אוקי! טפל בהם יפה .תודה רבה, אדוני
!האקדחים
?איזה אקדחים
!האקדחים שלכם .זה אסור כאן
?חשבת על זה בעצמך .לא, אך זה רעיון טוב בכל זאת
.איש לא נכנס לכאן חמוש .זה החוק בעיירה הזאת
!ואל תשכחו את זה ,אם אינכם רוצים שיסלקו אתכם
.לפני שתספיקו להרטיב את הגרון
?אתה תמיד במצב רוח טוב כזה
!לא...
.לעיתים זה גרוע יותר
.בסדר
.בסדר גמור
,אלה שני הפדראלים .שהזהירו אותנו מפניהם
?איזה אוסף, הא ?מישהו שאתה מכיר
.האיש שמדבר הוא ריק סמית ראסל ?שווה משהו
.זה שבאמצע הוא לני סמית .הוא טוב בשוד
?והאחרון
.סטינגר סמית אקדחן .וצייד גולגלות, קשוח אמיתי
.אז הירגע
אל תביט כעת, אך אחד מהשלושה .שראינו בכניסה מצביע עליך וצוחק
נראה שאתה משעשע אותו פעם .שלישית שהוא מצביע עליך וצוחק
!הו, שלום ?מה שלום שנייכם
?אולי תשתף אותי בבדיחה !קדימה, קדימה
!היי הוא שם את ידו עליך
...אם תעשה זאת שוב !נכסח את כולכם
איכפת לך להראות ?לי איך תעשו זאת
!זה טוב
!טוב
!בתוך האוזניים ?מדוע לא בעיטה בצלעות
!היי הביטו ?מה
!בעיטה מאחור
!היי, מגוחך
!אחת
!שתיים
!שלוש
?איזו חבורת עכברים ?הוא בא איתנו
!להתראות
?אולי יש פרס על ראש כולם. כן, הא
!שלום
?אתם משוגעים או מה
!חשבתי,שאמרתי לכם לא לבוא לעיר
!שלום, שריף ?מה אני יכול לעשות בשבילכם
.בתור התחלה, תן לנו 800 דולר .על הסחורה בהחלט, אתן
?היכן תפסתם אותם .בעיירה
!לא
!כן
!כלא אותם, שריף
.כן,בטח, בטח
!בואו
!קדימה זוז
!הכנס !גם אתה, כנס לשם
!כנס לשם
!כנסו לשם ושיתקו
!קדימה
נראה שאינם יודעים .עם מי יש להם עסק
!חתום כאן
.הנה 500 בסדר !מספיק
!שלום, שריף !להתראות
!בסדר
.הו כמעט שכחתי .דרישת שלום מפארקר
!תודה
...רגע אז אתם שני ה .כן אלה אנחנו
?מה לעשות איתם
?גם הם עובדים עבור פארקר, לא
.כמו כל השאר בסאן חוזה
?אז מה הבעייה
אני מניח שאין סיבה להשאירם ? במעצר, נכון
הנח להם להתקרר כמה ימים ואז .שיקשרו אותך ויכו אותך על הראש
,וכדי שזה יראה אמין, קבע פרס .של 500 דולר על ראשיהם חיים אם תרצה
יודעים שפארקר איננו רוצה שאף .אחד לא יסתובב ליד המסיון? כן, ודאי
איכפת לך לומר לי מדוע אנחנו כאן ?כמו שני גנבי סוסים
!בתור התחלה .אנחנו שני גנבי סוסים
לפחות אני מלמד אותך איך להיות ?אחד. אז למה אנחנו מחכים
?שהסוסים יבואו אלינו !לעזאזל עם הסוסים
בוא נלך למיסיון במקום זאת ...אינני יודע מדוע אך משהו אומר לי
בטח יש שם שלושים פחות או יותר !אני מוכן להתערב שאני צודק
!זוזו
!לא
.פרדות עקשניות
.שתי פרדות עקשניות
?שתי מה
!לעזאזל! זוזו כבר
נראה שהעגלה שלהם שוב עושה !בעיות. כן, לשם שינוי
?נעזור להם
!לא
!קדימה
.נישאר כאן, אם לא יקרה נס
!זה קורה אבא ?מה קורה
!הא, שלום
?חשבנו, שתזדקקו לעזרה
!בטח
!הן פשוט לא מוכנות לזוז
.בסדר! נראה בנוגע לזה
.אין שום בעייה מיס, החזיקי חזק בזרועי
!נטוס כברק .כבר מאוחר, לוטנט
?מוכנה !החזיקי חזק
!הנה אנו זזים
!הן עקשניות כמו...פרד
!כעת, קדימה
!הנה אנחנו יוצאים
!יפה בנות
אינני יודע מה אמרת להן .אך זה עבד. תודה קפטיין
!אין בעד מה ?אתם ממשיכים מיד
?נחנה כאן היום. מדוע שלא .תצטרפו הבת שלי מבשלת מצוין
!היי, היא גם מבשלת מצוין
?את בסדר
את מבשלת ממש טוב השעועית !הייתה ממש ...פיצוץ
!תודה לך
הכוכבים נוצצים בדיוק ?כמו יהלומים הלילה, לא
.ביחוד הגדולים. הקטנים קצת פחות
!נכון אתה צודק !אף פעם לא חשבתי על זה
.סוכנים פדראלים לא מפספסים כלום
ידעת שנהרות זורמים ? תמיד באותו הכוון
...ואת יודעת שאני ...כלומר, את ואני
!ובכן
?לאן אתם נוסעים
.צפונה
?לאן
.נוסעים לצפון
.זה נחמד שם
.אבוא לבקר אם תרצי
!הו, לא, לוטנט, לא
!היי, לוטנט
!אלוהים אדירים
לא ידעתי שסוכנים פדראלים !עובדים גם בלילה
.כן, בדיוק כמו גנבי סוסים
.הנה הם באים, הא
!לוטנט !נראה ששכחת שאנחנו בתפקיד
כן! קפטיין! אך מותר לנו ? להשתעשע מידי פעם, לא
!לא
?זאת פקודה
!כן, זאת פקודה
העלמה...גברתי !זה הייה תענוג
!הי חבר קטן! עדיף שלא
!הוא נשמע לי הרבה יותר טוב
ֹ.הוא ממש חולה
...הו, אלוהים .קנו לו חבית וויסקי, זה ירפא אותו
!שלום !שלום
...אם כולם היו נדיבים כמוכם !אז הייתם מיליונרים
!קדימה לוטנט
!כן, המפקד
?בחור נחמד!...לא
.כן
!ישנה אחת שיוצאת מחר ?מה דעתך
.לא! זה רחוק מידי הכרכרה תהייה .מלאה באיכרים רעבים
עדיף שנחכה כמה ימים לכרכרה !מסאן אנטוניו ליוסטון.
אתה מתכנן לשדוד את הכרכרה !ליד הנהר? לא
.איננו עוד בימים ההם
המקום הטוב ביותר לשדוד כרכרה .הוא בתחנת הדואר
בזמן הביקורת .הנהגים אינם זהירים
!מירה, מירה
?על מה אתם מסתכלים
?באתם בגלל הנזירים ?איזה נזירים
.הנזירים מהמסיון, אדוני .תראו מה הם עשו
הלכתי להתוודות על חטאיי ולבקש !מחילה הנזירים עשו לי שחור בעין
.כנראה, חטאת חטא גדול
.לא, אדוני
.פעם הנזירים היו קדושים אך כעת .הם כמו השטן הם שותים, ומקללים
.הם עושים אהבה
...כשאנחנו מתוודים !הם מכים אתכם
!כן, אדוני .רע מאד
?בסדר, לא .לא, לא בסדר בכלל
נבדוק בקשר לנזירים
?באמת, אדון !ודאי
תודה, תודה רבה
!היי, הם ידברו עם הנזירים
העניין הזה עם נזירים שמכים !איכרים מטריד אותך? לא
...ובכן, אם אתה חושב שאני !לא לא הכלל לא חשבתי כך
אך פארקר נתן לנו 4,000 דולר .שנעצום עין
והשריף איננו רוצה שנתקרב ?לחבורת נזירים שיכורים
...משהו מסריח כאן ?וזה שווה יותר מ- 4,000 דולר, לא
?אז
.פתח אחי אל תירא
!כן, אבי
!אלוהים יהייה עימכם
?למה
!ברוכים הבאים
כשאח בעל תשובה או נוסע עייף ...דופק על דלתינו
אנחנו מקבלים את פניו בברכת "שאלוהים יהייה איתך" והוא "עונה ועם נשמתך
.כעת אני מבין אותך
?ועם נשמתך. לך אין נשמה
,עם נשמתי
.ברוכים הבאים, בחורים
?ראה, אם תוכל לדובב אותם במבינו .אל דאגה
!"ואל תקרא לי במבינו"
!חבורת מכוערים
?מי הבוס כאן
.הבה נאמר שאני רועה העדר הזה ?מה נוכל לעשות למענכם
...הבה נאמר
...שהצליין הזה כאן .מעוניין להתוודות
.והנוסע הזה רוצה לנוח
,הנוסע יזכה למנוחה .והצליין יטוהר מחטאיו
.בוא אחי! בוא איתי
!בוא
?לאן אתה הולך
...לאן אתה
?ובכן, לאן אתה הולך
.לתא הווידוי
.יכלו לעשות אותו גדול יותר
.זהו המקום שלי .אתה תכרע ברך בצד השני
?אני צריך לכרוע ברך .תוכל לשבת אם זה קשה לך
?זאת הפעם הראשונה, נכון !כן
.ונראה גם האחרונה
!אמור לי, בני ?מה
?אתה כאן בשביל להתוודות
!כן
.בין השאר
?ומה הם השאר
.לראות אם תמחל גם לי
ראשית עליך להתוודות .ואז אמחל לך
!היי, אני מזהיר אותך חבר
?אל תלשיו עלי, הא .לא...לא
.חוץ ממני רק הוא ידע
לא, או שזה נשאר ביננו .או שלא עשינו כלום
!בסדר גמור
!החל בני
?החל מה
!את הווידוי
!ובכן ...אמא אמרה שנולדתי
!המשך בני
,ואז כשהייתי בן 12
...אבי צירף אותי
...לכנופיית גנבי הסוסים שלו
אחד הבחורים נהרג, אך .הייתה לנו הצלחה גדולה
.זה מספיק, אני מתחנן
?כן, ועתה מה
.עליך להתפלל ולהצטער בכנות
!כן, בסדר, אני מצטער
!כעת, מחל לי! אם יש לך אומץ
!אינך מבין
?אתה לא, הא !מחל לי
!בהחלט, בהחלט .ימחל לך
...הי, האמנתי לך ?מה אתה עושה
!אחים! אחים! הצילו ...אינני רוצה לפגוע
?היי, הירגע, קדימה מה קרה
הוא עמד לעשות זאת הוא החל !לדבר לעצמו ובחמקנות שיחרר ימנית
!רק רציתי לברך אותך אחי ?עם מכה ימנית
משהו לא בסדר במסיון הזה .כדאי שתוודה כעת
?מדוע היכתם את האיכרים
.לא אנו מכים אותם אלא לוציפר
!לוציפר !לוציפר אישית
?מכיר אותו
לא מעולם לא שמעתי עליו .הוא נשמע כמו מקצוען מהמזרח
אם לוציפר הזה יגיע .אמרו לו שילך לעזאזל
שאלוהים יהייה איתכם .לא, אנחנו מכירים את הדרך
!תודה אלוהים .שמור עלינו אלוהים מכל רע
?היכן ג'ריטו !הוא שם
!היי, הבט
?איזו הפתעה נחמדה
.בדיוק אמרנו אותו הדבר,נכון? כן
?לא נסעתם צפונה ...כן, אך קודם עלי למסור מכתב ל
!סטינגרי סמית
.סטינגרי הנחמד
הוא חברנו. אך איננו בעיירה כעת .נמסור לו את המכתב ברגע שיחזור
?ממי נאמר לו שזה .חושב מהאח מארדוק...כן מארדוק
,נזיר שנתקלתי בו לפני כמה ימים אמר, שסטינגר לא ישכח
.לשים את הדחלילים שלו כן בדיוק כך
.אוקי! אנו נמסור לו
!דרך אגב
?מה שלום המשפחה .הם בסדר הם במסיון
?במיסיון
כן, הנזירים הבודדים ממש נהנים .להאכיל את אבנעזר
!כדאי שתחזור
.הוא עשוי לקבל קילקול קיבה גדול
.ובכן,להתראות, ושוב תודה להתראות
.כעת, נוכל לחשוב על הכרכרה הזאת
מה דעתך שנלך למסיון ונגיד ?שלום לאנשים האלה
לא, השג לי אוכף ורכב לתחנת .הדואר ליד אפאצ'י ספרינג
לשם עליך ללכת כדי לראות את ?הכרכרה ולפעול, כעת
.כעת, כן
זה 20 מייל מכאן !עוד מעט ירד הלילה
!החל לזוז
.בן ממזר
!את צריכה לישון
?אינני עייפה איני יכולה להשאר .מעט אך לא יותר מידי
!כזה לילה יפה .אל תתרחקי
!שלום
?מה אתה עושה שם
?מה אני עושה כאן
.אני בתפקיד
?על החומה
.ובכן, בערך
הקפטיין הורה לי להשגיח על החומה
...אז
!חכי שם
...הייתי בתפקיד על החומה
?אם אתה רוצה לשתות כל הלילה
.קח את הבקבוק לחדרך !אנחנו סוגרים בחצות
?מה אתה...
?היכן השריף .הוא נעלם
?מה
!הסתלק מזמן .לפני שבוע
? יודע היכן נמצא סטינגרי סמית
!בכלא ?מה, בכלא
!כן, בכלא ?מי הכניס אותו לשם
!השריף אני מניח !אין פלא שהוא נעלם
!קדימה
?מה השעה .עשר בדיוק
!קדימה !הם ודאי עדיין בעיירה
?מה תעשה .אטפל בפדראלים האלה
.אין זמן לזה כעת !וחוץ מזה כדאי להזהר מהם
?מה זאת אומרת .הם לא סוכנים פדארלים יותר ממני
!הם שני מקצוענים מהירי שליפה
?הם מה !בדיוק כך
שימו אוכף ובואו אחרי !פארקר צריך אותנו מהר
?אתה אוהב אותי
!את אמרת את זה
?אתם מתכוונים להתיישב כאן
.אנחנו מקווים ?האדמה כאן טובה, אתה יודע
הכומר מוכן לתת לנו חווה ישנה .אך הבישוף לא מניח לו
?הבישוף
.כן, הבישוף
אולי מפני שאנחנו פרוטסטנטים ?לא אמרתם לו, נכון
!חיזרי לעגלה מהר, קדימה !לכי
!מהר אחים, קדימה
?מהר למה אתם מחכים ?מי אלה, אבי
!גונזלס! השטן בכבודו !פתח את השער לפני שישבור אותו
!פתח את הדלת אל תירא
!זוזו !סורו מהדרך
...שאלוהים יהייה איתכם !גונזלס ואנשיו
!זה כמעט מלא
!קדימה בחורים !לעבודה
!קדימה, קדימה
!אימו של ישו! זה שוקל טונה
תוכלו להתפלל אחר כך !כעת, תעבדו
!קדימה בחורים .נתפלל אחר כך
!לאט
!קדימה, קדימה !הזדרזו
!קדימה, בחורים !מהר
!זהו האחרון, קפטיין
!היי, אבי !אני כאן
!שים את זה בעגלה !היי, חסינטו! הבא את הכסף
!בבקשה, קפטיין
!אבי, בבקשה
!יש כאן 50,000 !אחי
.היזהר
...או שאדון פארקר ?יתן לך את ברכתו
!חוסינטו !מוכן? כן
!קדימה, חוסינטו !לא, לא
!חכה, חוסינטו
!אלוהים עזור לנו
!כל נזיר שהוא נזיר ידיים למעלה
כל נזיר שהוא נזיר . יכה נזיר שאינו נזיר
!כל הנזירים שעומדים ידיים למעלה !תירו בו
?יהושוע, מה קרה
?יהושוע !הישארו שם ואל תזוזו
זאת הפעם האחרונה שתבריחו ?רובים מעבר לגבול, נכון
!יכול להיות
!ואל תשכח
!אלוהים אדירים
!כמעט הרגת אותם
רק שרטתי כדי לברר מה הם עושים .כאן? אך אולי אתה תסביר זאת
?היי לוטנט! מה קרה
?לוטנט
.כן, לוטנט ופדראלי
יגנו עלינו השמיים !מפני חרון פארקר
אפילו השודדים המקסיקנים ירצו ?לחסל אותנו כעת. איך הבנת זאת
פארקר מוכר נשק לכנופיות מעבר .לגבול ומשתמש במסיון כתחנת מעבר
!וגם כבנק !בדיוק
אני חושש שאצטרך לשמור זאת כעדות כמובן
אני מתחנן, אם מארדוק לא ימצא .את הכסף, אין לדעת מה יעשה
הוא לא יעשה שום דבר .כשאני והקפטיין בסביבה
!אך תתמודדו עם כנופיית רוצחים
אתה חושב שכנופייה אחת יכולה ?להפחיד שני סוכנים פדראלים
?ראית את סטינגרי סמית ובחוריו ובכן...למעשה
.הם בכלא ?מה
כן, השריף חזר הכניס אותו .לכלא והסתלק שוב
!קדימה, נלך
!לילה טוב, אדון
?מה השעה
.בערך עשר
!הבא את המפתחות
?זרוק אותם פנימה שוב .ונזוז, כן
!קדימה! אתפוס אותו
?אם זה הדבר האחרון שתעשה
!האקדחים שלכם, חברים
!איזה חוסר מזל
,אולי אתה על הגובה כעת ...אך כשנצא מכאן
?היכן לעזאזל אתה היית
!מצטער אדונים .אחרי עשר הבר בשירות עצמי
.אז לילה טוב, ולהתראות
!ממזרים מזדיינים
לקח לך כל הזמן הזה להעיף מבט ?באפאצ'י ספרינג ולחזור
מה זאת אומרת? 40 מייל בשעתיים !זה בכלל לא רע
?איך זה נראה
.עצוב, עצוב מאד
?עצוב מאד
.לכרכרה ולכל הנוסעים
.אוקי, עוד פעם !לא שוב
.כן שוב! אינני רוצה פשלות
...איך שהכרכרה מגיעה ?מגיעה לאן
לתחנת הדאר באפאצ'י ספרינג בסדר, המשך
.אתה על הכרכרה ואני שודד אותה ,אתה שולף אני יורה. אתה מרים ידיים
ואז אני מסתלק כשאתה בעקבותי .ואז נתחלק בשלל
!ובכן, זהו זה
.שוד הכרכרות הראשון שלך
.רק הירגע והכל ילך חלק
הו אלוהים! הנרי אינך חושב שיהיו .בעיות? אני כל כך פוחדת
אל תדאגי, אגנס אני כאן לידך ...אני יודעת אך
.אין לך מה לדאוג, גברתי אף אדם .שפוי לא יתקוף כרכרה מחוץ לעיר
כשהסוסים במלוא כוחם .והנהגים רעננים
לא, על דיברתי אין סיכוי שיעצרו אותנו ... אותנו עכשיו. באמת? כן זה
בסדר, זהו זה עצרו את הסוסים !ורדו למטה
קדימה מהר! אתה די איטי שם .כן אדוני
הנרי, אני פוחדת -אגנס !בשם אלוהים-
לא כעת, למען אהבת אלוהים !הוא צודק, אגנס
!הוא קרא לי אגנס, אני יודע יקירתי
!קדימה! שמן החל לזוז
!שקט! הפסיקי ליבב, אגנס !ואתה הרם ידיים
?חשבת שלא אעשה זאת, הא
מעט איוורור ימנע מהשמש לטגן ?לך את המוח, נכון אקדוחן
!קדימה השלך את החגורה
.וכעת אתה יכול למסור את כספך
כמה שאתה ערמומי? יש לך אלף !אחי מסור אותם לפני שיהייה מאוחר
הו, אין צורך, תודה בכל זאת !השאירו לכם את הכסף הקטן
.טוב, כעת עלי לזוז! גברתי
!להתראות
!נכון שהוא מוזר
ובכן, בואי אגנס .נשארנו שלמים בגוף ובנפש ובכסף
?אז איך זה שוב ?אף אחד שפוי לא יתקוף אותנו מחוץ לעיר
,הו, הנרי התעורר הנרי .התעורר
!מצטערים
שטויות זה קורה לטובים שביננו .אפילו למלאכים לא בתדירות כזו גבוהה
!מישהו מגיע
?הוא רכוב על סוס .לא, ברגל
.הנח לי לראות
?אולי זה מישהו שבא להתוודות ! יתכן
!אני בספק
...שאלוהים הטוב
!ידפוק לך כדור בין העיניים !הקשב לי...
!לא אתה הקשב !לא אהרוג אותך כאן במקום
כי אמא אומרת שאתה אולי האח שלי אך או שתתן לי את חלקי
!או שתחזור הבייתה בארון מתים
?חשבת שרציתי לשדוד אותך נכון ?איך הבנת זאת
רק רציתי להראות לך שלמדתי את ?העסק. מה זאת אומרת
זאת אומרת שאולי אתה ערני .אך גם אני אינני ישנוני
והדרך היחידה להראות לך הייתה !להגיע למיסיון לפניך ולשים את ידי על ערימת הכסף הזאת
?ערימה? איפה הערימה
.כאן, במיסיון
...פארקר הכריח את הנזירים המסכנים האלה
?נו, מה אתה אומר על זה
.בוא נדבר עם הכומר .כן
...שאלוהים יהייה כן! כן!
?הכל בסדר
!תודה שבאת ?זאת חובתי. היכן הערימה
?המה !הכסף
?האח קלמנטינו !כן, אבי
!לך הבא את שורש כל הרע כן, אבי
!לך מהר, קלם ! מהר
אתה יודע? הם חוואים .הם גם נחמדים
.נכון. כן
...הנה אבי, שורש כל הרע
!לך! לך
?נכון שזה נורא קפטיין .כן, מזעזע
?לוטנט
ארגן את העניינים בזמן שאקח .את המטען למפקדה
?אולי עדיף שאני אלך המפקד
.לא
.אני מעדיף שנטפל בזה יחד
.מה,לוטנט?
.אחר כך
.בסדר, אחר כך
בינתיים הביאו את .האקדחים שלכם ונתמקם
?איזה אקדחים קפטיין
?נכון, הוא אמר משהו .אינם נושאים אקדחים
!אבי! אבי
!הם באים !הם באים
!הירגעו, אחים! היכנסו לעגלה !ואתה סגור את השערים
.נסו להרוויח זמן
.הם יפוצצו אותנו
!עכבו אותם
!בסדר !קדימה אחים! זהו זה
?לאן השוטה הזה הולך
!מספיק עם זה !פקח עין עליו דנוור
!כן, אדוני
!פיתחו
!פיתחו את השער הזה
זהו בית האלוהים אחים .בואו בשלום והכנסו
!פתח את השער ומהר
!בואו בשלום והוא יענה
.הוא בהחלט חדגווני הקבצן
!בסדר .השליכו את האקדחים, בחורים
!שתוק כבר
אתה חושב שאתה מוגן ?מאחורי הגלימה הזאת
נראה שלא הגבלת את עצמך רק .להטפת המילה הטובה
אלא, הצלחת לקבל את פני לקוחותי ?ביריות, נכון
?מארדוק !כן
הבא את הכסף !ופוצץ את האסם לחתיכות
...לפוצץ את האסם !שקט! שוטה זקן
?מה העניין, מארדוק
אין אפילו אגורה אחת בכל הבאר ?הזאת מר פארקר. מה
?הכסף
.טוב, ביקשת זאת
?מארדוק !הכל שלך
!בסדר, זוזו
...אמרתי זוזו מהד
כעת, אתם זוזו !לשם עם האחרים
!הביטו בזה
!הם עשו זאת
? אתם שוב
.כן, אנחנו החוק !טריניטי
!השליכו אותם או שהיא מתה
!בבקשה, השליכו אותם !אחרת יהרגו אותה
?נראה שההצגה הסתיימה, מה
.אוקי, חכו
?את בסדר .הירגעי, הירגעי
.יפה מאד, מארדוק !כן
.כעת נטפל בהם !רק רגע
ראשית פרט קטן בשווי ?50,000 דולר, הא
.ובכן, עבודה יפה, בחורים
?לאן אתה הולך שוטה ארור .הראה חי, עמוד כאן
!הא, בחורים
?מוכנים
!קדימה! קדימה
.זה יכול לעזור? הו, לא
שאל אותם
?יש לך שימוש לזה
!עצרו
!פיתחו את הדלת !שיברו אותה
!אמרתי, עצרו
!הביטו, חבר'ה
!זה ריק
!לכו אליו
! זה הייה שלי
!אל דאגה
!תן לי את זה
!זה שלי
!אחריו
!אני זקוק לזה
! זה אצלו
זה אצלו
!אחריו
!היזהר
!ג'נסן זה שלי
!הנה הוא
!אלוהים לצידינו
בואו נסלק את רודפי הבצע !מהמקדש. קדימה
!הו, מצטער
!כנסו !לא, כנס
!אבא
!קבל את זה
!כסחו אותם, חזק יותר
!זה אצלי
!הנה קח
!זה אצלי! זרוק את זה החוצה
!היי, רגע
!זה אצלי
!תן לי את זה
?למה כדאי לי
!קח את זה
.פתח את השער! הוא פתאום נעול חברי
המלאך המגן יברך אותך אם .תעמוד כאן
!שלום, אבי
אין כח באלימות כאשר .ההגיון יכול לנצח
!אמן
!שוטה אחד
!אני כומר
!התיק כאן
!אל תישאר שם
?למה
!מהר
!מהרו, אחים
!אלוהים
!קח את זה
!היזהר
!לא טוב
?מה כל כך מצחיק
!קדימה
!בסדר, המשיכו
.אחד... שתיים העבר
!תענוג לראותם
!הנה זה בא
!זאת דלעת
!זרוק את זה מעבר למעקה
.אתה מוכן במבינו? כן
"אל תקרא לי במבינו"
!ובכן, עשר
...אחת, שתיים
!למעלה
?לשם מה כל האלימות הזאת
...אחת, שתיים
.שלוש
!הפסק את המכות
!תן להם, אבי
!כמו שאמרתי .זה משחק ילדים
.כן, אך אני אקח את זה כעת
!להתראות, לוטנט
!כולם להישאר במקומם
!כל הנזירים לצד אחד
!איספו אותם לצד השני
הנה
.כל הכבוד האח פיליפ .לא חשבתי שהם יגיעו לכאן
!היית נפלא !תודה לך אבי, תודה
אם אתה שלחת את האח פליפ ?להביא את הרנג'רים? יצאת מדעתך
.לא קפטיין
אני שלחתי אותו. לא מחוסר אמונה אלא שלא יכולתי לצפות
?שתגיע בזמן. טעיתי
!לא! בכלל לא
?אבי
אלה המלאכים המגינים שלנו .בלעדיהם הכל הייה אובד
...נעים מאד מר
?מר...
!קפטיין
!לא הגיע הזמן שנחזור למפקדה קפטיין ? כן,אתה צודק, לוטנט
במבט ראשון חשבתי שאתה גנב .סוסים שאנו מחפשים
זאת איננה הפעם הראשונה שזה ?קורה לא קפטיין
!כן
מדהים!אדוני, הנה 50,000 דולר .מכספו המלוכלך של פארקר
.קח את זה לשופט
?אתה ממש דומה לו... ואדוני
אתה ממש דומה לפרחח הזה. ואדוני
ובכן,את זה הקפטיין קיבל על .תפיסת חמישה מאנשי פארקר
ובכן... זה שלכם לפי החוק .איך שלא יהייה
...דמיון מדהים
.משכורתינו מספיקות לנו
ובכן, הממשלה יכולה .להיות ממש גאה בשנייכם
!שלום עליכם
שלום .כן, נתראה
?אבי
אני מקווה שאתה מרוצה ...כל העבודה הזאת
!וערימה של כסף ירדה לטמיון !רק מפני שאיזה רנג'ר זיהה אותך
...כן, אך
העובדה היא שאי אפשר לבטוח בך .וזאת האמת
תורגם, סונכרן וקודד Taxiron - ע'י בצון רוני מ
=הסוף=